La phrase d’origine de cette tradition bien connue, qui concerne la tenue de la mariée, date de la période victorienne. A l’origine, cette phrase est en anglais (Something old, something new, something borrowed, something blue) et la traduction française ne nous permet pas de percevoir la rime de la phrase originale. 

Quelque chose de vieux fait référence au port d’une chose qui représente un lien avec la famille de la mariée et sa vie avant le mariage. Habituellement, la mariée porte un bijou de famille ou encore la robe de sa mère ou de sa grand-mère.

Porter quelque chose de neuf représente la chance et le succès pour la mariée dans sa nouvelle vie. La robe de mariée est souvent choisie, si elle est achetée neuve, mais cela peut être n’importe quel autre élément de la tenue de la mariée.

Porter quelque chose de prêté, qui a déjà été porté par une mariée heureuse à son mariage, a pour but d’apporter chance et bonheur au couple. Cela peut être un élément de la tenue ou encore un bijou.

Quelque chose de bleu trouve son origine dans les croyances des temps bibliques où la couleur bleue représentait la pureté et la fidélité. A travers les années, cette tradition a évolué, se concrétisant par le port de vêtements bleus puis par le port d’une bande bleue autour de la robe de mariée. De nos jours, de nombreuses mariées choisissent de porter une jarretière à ruban bleu, détail plus discret qui permet de respecter cette tradition.

L’origine du voile de la mariée reste un mystère mais on pense qu’il est apparu plusieurs siècles avant la robe de mariée.

Une des explications décrit le voile comme une relique des temps où le marié devait jeter un drap sur la tête de la femme de son choix lorsqu’il l’avait capturée et traînée.

Une autre explication fait référence à l’époque des mariages arrangés, où le visage de la mariée était couvert jusqu’au moment où le marié était officiellement engagé à elle – ainsi il était trop tard pour s’enfuir si elle lui déplaisait !  

Il semble qu’il y ait deux explications à cette tradition qui consiste pour le marié à porter son épouse lorsqu’ils franchissent le seuil de leur maison pour la première fois en tant que mari et femme.

La première parle de protéger la mariée des mauvais esprits sensés attendre sur le seuil de la porte.

La deuxième explication fait référence à l’époque romaine, lorsqu’on croyait que si la mariée trébuchait au moment d’entrer dans la maison des jeunes mariés pour la première fois, cela serait un signe de malchance et mettrait en danger leur mariage. Ainsi, porter la mariée au moment de franchir la porte empêcherait ce malheur (cependant nous n’avons pas étudié les effets sur le mariage si le marié trébuche alors qu’il porte la mariée dans ses bras !).